1
00:00:02,220 --> 00:00:03,840
Acha que pode simplesmente me ignorar?

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,690
Seu idiota, você me considera um idiota?

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,030
Responda-me!

4
00:00:10,030 --> 00:00:12,530
Você vai ficar confuso quando eu terminar com você!

5
00:00:12,530 --> 00:00:14,040
Apenas espere aí.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,870
Abrir! Abra, caramba!

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,330
Abra! Mostre seu rosto!

8
00:00:25,300 --> 00:00:28,170
Se ele passar por esta porta, talvez eu tenha que matá-lo...

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Da próxima vez que te ver, você estará morto, ouviu?

10
00:00:44,600 --> 00:00:46,060
Ele ainda está quente.

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Não faz muito tempo que ele foi morto.

12
00:00:54,540 --> 00:00:55,910
Kemper Boltz.

13
00:01:00,240 --> 00:01:05,250
Com esse calor não vai demorar
para que o corpo fosse descoberto.

14
00:01:05,540 --> 00:01:11,750
Se eu for interrogado como testemunha o dia todo,
Não posso cumprir a missão de amanhã.

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,740
O mesmo acontecerá se eu relatar isso aos meus superiores,

16
00:01:16,400 --> 00:01:17,430
então nem vou perguntar.

17
00:01:18,760 --> 00:01:22,320
Eu poderia chegar à missão se escondesse o corpo.

18
00:01:22,320 --> 00:01:27,230
Não, se a missão falhar,
Não poderei voltar para a Polícia Militar.

19
00:01:27,560 --> 00:01:32,540
Se eu não estiver aqui, há uma chance de eles
desenterrar minha verdadeira identidade na investigação.

20
00:01:32,540 --> 00:01:34,490
Esses dois também estariam em risco.

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,820
Eu não posso permitir isso.

22
00:01:40,300 --> 00:01:45,460
Eu tenho que encontrar Carly para que eu possa
fingir que nunca vim a esta casa.

23
00:01:45,460 --> 00:01:50,340
Então, quando tudo estiver limpo,
Posso denunciar a morte de Kemper anonimamente.

24
00:01:51,560 --> 00:01:53,380
Esta é a única maneira.

25
00:02:01,520 --> 00:02:06,480
—————————— Parte 2 ——————————

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,070
O que você está fazendo, Annie?

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,500
Você não pode parar agora.

28
00:02:13,500 --> 00:02:16,280
Como você espera
completar sua missão assim?

29
00:02:16,740 --> 00:02:18,860
Você está ouvindo ou não, Annie?

30
00:02:38,340 --> 00:02:39,760
Segundo o médico,

31
00:02:40,340 --> 00:02:43,680
minha perna nunca vai sarar totalmente.

32
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Muito bem, Annie.

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,380
Eu sei que você continuará ficando mais forte.

34
00:03:04,940 --> 00:03:07,160
Ele finalmente adormeceu?

35
00:03:10,260 --> 00:03:14,500
Eu me pergunto se o assassino de Kemper raptou Carly também...

36
00:03:14,940 --> 00:03:16,260
Não, isso não pode ser.

37
00:03:16,260 --> 00:03:20,260
Eles teriam trancado a porta
para atrasar a descoberta do corpo.

38
00:03:20,980 --> 00:03:24,100
Ele estava atrás da coderoína, não Carly?

39
00:03:24,760 --> 00:03:26,300
Também não é isso.

40
00:03:26,300 --> 00:03:29,690
Não... Até Hitch poderia ter encontrado em minutos.

41
00:03:29,690 --> 00:03:31,270
Eles não teriam perdido isso.

42
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
Coderoína é a mais nova droga de rua.

43
00:03:35,440 --> 00:03:39,400
É caro, mas é muito forte
e altamente viciante.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,570
Apareceu na Capital há dois anos,

45
00:03:42,140 --> 00:03:45,700
e finalmente chegou às ruas de Stohess.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
Havia três caixas no quarto de Kemper.

47
00:03:50,820 --> 00:03:53,290
Se Kemper e Carly fossem traficantes,

48
00:03:53,940 --> 00:03:56,920
onde eles conseguiram um suprimento tão grande?

49
00:03:57,380 --> 00:04:03,720
Vou começar pegando Stratmann
para revelar tudo o que sabe.

50
00:04:04,820 --> 00:04:07,220
Então vou procurar a filha dele.

51
00:04:08,920 --> 00:04:09,980
Obrigado por esperar.

52
00:04:09,980 --> 00:04:10,940
Sim.

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,100
Leve-me para a mansão Stratmann.

54
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
Não se mova. Não planejamos matar você aqui.

55
00:04:26,340 --> 00:04:28,620
Não nos obrigue a fazer nada muito incivilizado.

56
00:04:30,320 --> 00:04:34,740
Ele usava um terno chique e tinha um olho falso.

57
00:04:34,740 --> 00:04:38,340
O olho estava todo vermelho.
Você o reconheceria em um instante.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,100
Ei.

59
00:04:48,500 --> 00:04:50,970
Uau, isso é um ótimo achado.

60
00:04:51,400 --> 00:04:52,220
Chefe.

61
00:05:02,440 --> 00:05:06,070
Você parece ser um trabalhador bastante dedicado.

62
00:05:06,900 --> 00:05:09,320
Para onde estamos indo?

63
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
A zona industrial.

64
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
Eles têm grandes recipientes de lixo tóxico lá.

65
00:05:13,450 --> 00:05:16,250
Ouvi dizer que eles seguram alguns corpos no fundo.

66
00:05:16,340 --> 00:05:19,840
Tudo o que cai se transforma em lama.

67
00:05:20,460 --> 00:05:23,630
Foi isso que aconteceu com o seu cérebro também?

68
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
Não me teste, senhora!

69
00:05:30,020 --> 00:05:32,810
Lou, não seja incivilizado.

70
00:05:36,560 --> 00:05:40,310
...Então, devo ter chateado você.

71
00:05:40,780 --> 00:05:42,540
Não estamos chateados,

72
00:05:42,540 --> 00:05:46,820
digamos apenas que você está... no nosso caminho.

73
00:05:47,560 --> 00:05:52,330
Eu estava procurando por Carly Stratmann,
mas suponho que você já saiba onde ela está.

74
00:05:52,330 --> 00:05:54,520
Nossos caminhos podem ter se cruzado antes.

75
00:05:55,160 --> 00:05:59,260
A Polícia Militar vai encontrá-la, quer você me jogue num tanque ou não.

76
00:05:59,260 --> 00:06:00,880
Não faz sentido mentir.

77
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
Stratmann me contou tudo.

78
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
Ele disse que você está trabalhando sozinho.

79
00:06:07,240 --> 00:06:08,660
Quando o conheci, claro.

80
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
Mas eu já relatei
a situação aos meus superiores.

81
00:06:11,560 --> 00:06:14,140
Se eu desaparecer, a Polícia Militar entrará em ação.

82
00:06:14,400 --> 00:06:17,390
Você deve ter encontrado, certo? O corpo de Kemper...

83
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
Você esteve lá por um bom tempo.

84
00:06:20,920 --> 00:06:24,560
Mas você estava indo para a casa de Stratmann,

85
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
não o quartel da Polícia Militar.

86
00:06:26,800 --> 00:06:31,400
Poderia haver uma razão pela qual você não pode reportar a eles?

87
00:06:31,400 --> 00:06:33,910
Sinta-se à vontade para me informar se estiver errado.

88
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
Vocês dois mataram Kemper?

89
00:06:37,560 --> 00:06:40,420
Não faríamos algo tão vulgar.

90
00:06:40,880 --> 00:06:44,670
Ele simplesmente perdeu a cabeça.

91
00:06:44,670 --> 00:06:48,670
Eu conseguia entender por que muitas pessoas queriam que ele acabasse morto.

92
00:06:50,420 --> 00:06:54,020
Eu tenho um pedido antes de aceitar
um mergulho naquele fluido residual.

93
00:06:54,020 --> 00:06:54,930
Prossiga.

94
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
Você poderia ter o seu tão civilizado
amigo ao meu lado devolver meu anel?

95
00:06:59,760 --> 00:07:01,270
Não é uma chance.

96
00:07:02,020 --> 00:07:03,640
Fique quieto, Lou.

97
00:07:04,500 --> 00:07:05,270
Por que o anel?

98
00:07:05,820 --> 00:07:09,460
Meu pai me deu antes de eu deixar minha cidade natal.

99
00:07:09,460 --> 00:07:12,780
Eu seria capaz de afundar em paz
se eu pudesse pelo menos tê-lo comigo.

100
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
Entregue-o, Lou.

101
00:07:19,140 --> 00:07:20,410
De jeito nenhum, Wald!

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,060
Faça o que eu digo.

103
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Multar!

104
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Não.

105
00:07:29,240 --> 00:07:30,170
Dê para mim.

106
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
Uau! Wuzzat?

107
00:07:39,940 --> 00:07:42,720
Poderia haver veneno nele?

108
00:07:42,720 --> 00:07:44,420
Por que não descobrir por si mesmo?

109
00:07:48,060 --> 00:07:48,650
Não,

110
00:07:49,280 --> 00:07:50,500
É melhor não.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Você está muito calmo.

112
00:07:52,300 --> 00:07:55,780
Se realmente foi envenenado,
você não me provocaria assim.

113
00:07:55,780 --> 00:07:58,160
Não, a menos que você tenha um motivo oculto.

114
00:07:59,980 --> 00:08:02,920
Você acha que somos burros o suficiente para cair em uma estratégia dessas?

115
00:08:03,860 --> 00:08:04,380
Sim.

116
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
Sua vadia!

117
00:08:14,800 --> 00:08:16,050
Que idiota.

118
00:09:01,920 --> 00:09:04,310
Onde está Carly Stratmann?

119
00:09:07,660 --> 00:09:09,940
Você é como um Titã.

120
00:09:09,940 --> 00:09:13,300
Aparecendo do nada... você estragou tudo!

121
00:09:16,340 --> 00:09:17,120
Carly é-

122
00:09:26,660 --> 00:09:29,180
Ela escondeu uma bomba lá ou algo assim?

123
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
Ei chefe, você ainda consegue ficar de pé?

124
00:09:31,340 --> 00:09:32,820
Eu vou administrar...

125
00:09:32,820 --> 00:09:34,970
Isso não é bom.

126
00:09:36,260 --> 00:09:38,090
Eu cuidarei das coisas daqui.

127
00:09:41,920 --> 00:09:45,300
Então foi você quem matou Kemper?

128
00:09:45,300 --> 00:09:47,040
Não sei do que você está falando.

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Você ainda está vivo, não está?

130
00:10:05,740 --> 00:10:07,750
Onde está Carly?

131
00:10:13,500 --> 00:10:17,260
Rua Van Gelder, 197.

132
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
Quem são vocês?

133
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Apenas contratei mãos...

134
00:10:22,240 --> 00:10:27,780
Recebemos um pedido há alguns dias da Stratmann.
Ele nos pediu para encontrar sua filha.

135
00:10:27,780 --> 00:10:31,660
Não demorou muito para localizarmos Kemper.

136
00:10:31,660 --> 00:10:40,200
Ele disse que nos contaria o paradeiro dela
e o segredo dela se o ajudássemos com um trabalho.

137
00:10:41,040 --> 00:10:42,940
Um trabalho?

138
00:10:42,940 --> 00:10:44,030
Extorsão.

139
00:10:44,760 --> 00:10:48,200
Use o segredo de Carly para chantagear Stratmann,

140
00:10:48,200 --> 00:10:51,500
e conseguir um resgate por ela ainda por cima...

141
00:10:51,500 --> 00:10:53,040
Nós concordamos em fazer isso.

142
00:10:53,780 --> 00:10:58,300
Tudo o que tivemos que fazer foi esconder a garota
e receba o dinheiro dois dias depois.

143
00:10:58,940 --> 00:11:02,550
Então poderíamos lavar as mãos dessa bagunça.

144
00:11:03,460 --> 00:11:06,080
Se as coisas tivessem corrido bem só mais um pouco,

145
00:11:06,800 --> 00:11:09,020
nós teríamos conseguido.

146
00:11:10,820 --> 00:11:13,140
É como há cinco anos...

147
00:11:15,500 --> 00:11:19,240
Se esse ataque tivesse acontecido apenas um dia depois,

148
00:11:19,240 --> 00:11:22,030
meu filho e eu estaríamos nesta cidade.

149
00:11:22,740 --> 00:11:24,760
É sempre assim.

150
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Justamente quando o objetivo está ao seu alcance,
algo dá errado.

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,940
Tudo escorrega pelos meus dedos.

152
00:11:31,520 --> 00:11:34,780
Isso é quem eu sou.

153
00:11:56,360 --> 00:12:00,280
Está um dia agradável e fresco, não é?

154
00:12:04,240 --> 00:12:07,030
Pedro, seu pai...

155
00:12:08,520 --> 00:12:10,180
está voltando para casa.

156
00:12:16,600 --> 00:12:17,540
Você!

157
00:12:19,580 --> 00:12:21,180
K-Mate ela!

158
00:12:22,120 --> 00:12:23,300
Morra, vadia!

159
00:12:30,420 --> 00:12:31,480
Merda!

160
00:12:31,480 --> 00:12:31,980
Merda!

161
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
Carly está aqui?

162
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Eu nunca estive aqui.

163
00:12:54,000 --> 00:12:56,460
E nunca conheci você ou Wald.

164
00:12:56,460 --> 00:12:58,130
Entendi?

165
00:12:58,940 --> 00:13:04,060
Se eu descobrir que você sussurrou meu nome para um rato de sarjeta...

166
00:13:07,100 --> 00:13:07,890
Bang!

167
00:13:17,540 --> 00:13:18,620
Acabou?

168
00:13:20,720 --> 00:13:22,980
Suponho que você seja Carly Stratmann?

169
00:13:22,980 --> 00:13:24,740
Seu pai está procurando por você.

170
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
Vamos levar você de volta para casa.

171
00:13:30,780 --> 00:13:33,940
Por que não nos sentamos para tomar uma bebida primeiro?

172
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Informações atualmente divulgáveis

173
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Planta de purificação de água
Esta instalação contém grandes tanques de 5.000 metros cúbicos que armazenam
poluentes e resíduos gerados pela atividade industrial.
Quando o volume de resíduos atinge um determinado nível, ele é transferido
para outro tanque, onde passa por tratamento e filtração para
torná-lo seguro para uso humano.

174
00:13:46,740 --> 00:13:49,360
Entendo, ele morreu...

175
00:13:49,360 --> 00:13:51,020
Pobre Kemper.

176
00:13:51,680 --> 00:13:55,000
Qual é esse segredo que você esconde do seu pai?

177
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
A receita secreta da Coderoína.

178
00:13:58,440 --> 00:14:01,040
Você é quem faz isso?

179
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
Na verdade, é muito fácil.

180
00:14:03,320 --> 00:14:07,320
Utilizamos a morfina fornecida à Polícia Militar.

181
00:14:08,120 --> 00:14:10,520
Kemper era apenas um traficante.

182
00:14:10,520 --> 00:14:11,830
Papai é quem está no comando.

183
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Sr. Stratmann?

184
00:14:14,120 --> 00:14:18,580
Mas me disseram que a coderoína fazia
está vindo da capital para cá.

185
00:14:19,060 --> 00:14:20,620
Então aconteceu.

186
00:14:20,620 --> 00:14:25,340
Quando comecei a fazer coderoína,
Fiz-lhe prometer que não o venderia nesta cidade.

187
00:14:26,540 --> 00:14:29,590
Mas seu pai quebrou essa promessa.

188
00:14:30,200 --> 00:14:33,920
É por isso que você ficou com raiva
depois de ver coderoína no bar.

189
00:14:37,260 --> 00:14:40,020
Meu plano era deixar esta cidade com Kemper.

190
00:14:40,480 --> 00:14:45,820
Mas ele não queria desenraizar sua vida
e recomeçar do nada em uma cidade desconhecida.

191
00:14:46,700 --> 00:14:48,900
Foi quando esses dois apareceram.

192
00:14:49,660 --> 00:14:52,660
Mas se o que você disse é verdade,

193
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
Lou deve ter traído os dois.

194
00:14:55,460 --> 00:14:57,500
Kemper bobo.

195
00:14:58,280 --> 00:15:01,660
Ei, poderíamos fazer com que você nunca me encontrasse?

196
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
Por que você decidiu fazer coderoína?

197
00:15:07,480 --> 00:15:10,240
Meu pai perdeu tudo há cinco anos.

198
00:15:11,720 --> 00:15:14,140
Eu só estava tentando recuperá-lo para ele.

199
00:15:21,720 --> 00:15:23,980
Carly, vamos, dance comigo!

200
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Hmm, me pergunto se isso é uma boa ideia?

201
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Desculpe, rapazes, algo acabou de acontecer.

202
00:15:38,060 --> 00:15:39,120
Obrigado por esperar.

203
00:15:41,560 --> 00:15:42,420
Experimente isso.

204
00:15:42,860 --> 00:15:44,200
É delicioso.

205
00:15:44,200 --> 00:15:45,340
O que é?

206
00:15:45,340 --> 00:15:46,460
Um donut.

207
00:15:47,320 --> 00:15:48,940
Eu nunca tive um antes.

208
00:15:53,380 --> 00:15:54,340
Isso também.

209
00:15:58,940 --> 00:16:01,610
Acho que terei que me despedir desta cidade.

210
00:16:01,610 --> 00:16:03,860
Você não precisa necessariamente sair.

211
00:16:03,860 --> 00:16:06,650
Tudo que você precisa fazer é parar de produzir coderoína.

212
00:16:06,950 --> 00:16:09,530
Bem, eu gostaria de poder fazer isso, mas...

213
00:16:09,530 --> 00:16:12,910
Se eu visse papai em seu estado atual,
Eu simplesmente começaria a fazer coderoína novamente.

214
00:16:15,160 --> 00:16:18,670
Esta é uma autorização de viagem para Wall Rose, como prometido.

215
00:16:19,370 --> 00:16:21,210
Mas você pode rasgar se quiser.

216
00:16:23,670 --> 00:16:25,050
Obrigado.

217
00:16:25,550 --> 00:16:27,050
Mas eu irei.

218
00:16:28,430 --> 00:16:30,050
Você também vai com calma.

219
00:16:30,720 --> 00:16:35,560
Eu gostaria de fazer isso,
mas há mais uma coisa que preciso fazer.

220
00:16:39,810 --> 00:16:41,610
Cheira bem aqui.

221
00:16:41,610 --> 00:16:44,440
Esse é um tipo raro de tabaco?

222
00:16:44,440 --> 00:16:45,940
Você é esperto.

223
00:16:45,940 --> 00:16:49,660
Eu armazenei isso.
Eles costumavam ser feitos perto da Muralha Maria.

224
00:16:50,030 --> 00:16:52,910
Imagino que sou o único
capaz de fumá-los agora.

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,790
Todas as coisas boas da minha vida estão desaparecendo.

226
00:16:57,370 --> 00:17:00,210
Você matou Kemper Boltz, não foi?

227
00:17:01,380 --> 00:17:04,210
Que tipo de afirmação ridícula é essa?

228
00:17:04,630 --> 00:17:10,220
Esta manhã, enquanto conversávamos, seu mordomo lhe passou um bilhete.

229
00:17:10,720 --> 00:17:13,010
Isso foi de Kemper.

230
00:17:13,470 --> 00:17:14,810
Estou certo?

231
00:17:16,060 --> 00:17:21,690
Ele estava observando você,
então ele deve ter me visto entrar em sua propriedade.

232
00:17:21,690 --> 00:17:27,280
Assim que soube que os deputados estavam envolvidos,
ele se assustou e exigiu o resgate mais cedo.

233
00:17:28,030 --> 00:17:29,990
"Eu vou te devolver sua filha,

234
00:17:29,990 --> 00:17:31,570
apenas traga o dinheiro para minha casa."

235
00:17:32,240 --> 00:17:34,570
Foi o que disse, não foi?

236
00:17:35,450 --> 00:17:38,830
Depois que saí, você foi ver Kemper.

237
00:17:38,830 --> 00:17:41,710
Vocês dois beberam e conversaram.

238
00:17:42,210 --> 00:17:46,880
Mas houve algum tipo de conflito e você o matou.

239
00:17:48,670 --> 00:17:50,920
Essa é uma história interessante que você inventou.

240
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Encontrei isto no cinzeiro do Kemer.

241
00:17:57,640 --> 00:17:59,930
Você é o único capaz de fumar isso, certo?

242
00:18:00,350 --> 00:18:03,980
Se a Polícia Militar iniciasse uma investigação completa,

243
00:18:03,980 --> 00:18:06,480
Acho que o resultado seria claro.

244
00:18:12,070 --> 00:18:14,030
Foi um acidente.

245
00:18:14,030 --> 00:18:18,370
Essa escória nunca teve a intenção de devolver minha filha para mim.

246
00:18:18,870 --> 00:18:22,210
Ele só queria me embebedar
e roubar meu dinheiro.

247
00:18:22,210 --> 00:18:24,540
Isso não importa para mim.

248
00:18:24,920 --> 00:18:28,300
Na verdade, posso pedir-lhe para parar de fumar?

249
00:18:30,260 --> 00:18:34,050
Não tenho intenção de receber ordens suas.

250
00:18:34,380 --> 00:18:36,850
Esta é a minha casa.

251
00:18:36,850 --> 00:18:41,810
Tive que lidar com o cheiro de álcool e tabaco o dia todo.

252
00:18:43,140 --> 00:18:45,650
Estou farto disso.

253
00:18:48,110 --> 00:18:50,570
O que te deixou tão irritado?

254
00:18:50,820 --> 00:18:53,070
Não estou irritado.

255
00:18:53,070 --> 00:18:55,450
Apenas cansado.

256
00:18:55,450 --> 00:18:57,320
Quero acabar com isso rapidamente.

257
00:18:57,700 --> 00:18:59,080
Isso é tudo.

258
00:18:59,700 --> 00:19:04,080
Que pena. Suspeito que o tabaco não será tão bom na prisão.

259
00:19:05,000 --> 00:19:06,630
Você não vai para a cadeia.

260
00:19:17,090 --> 00:19:19,140
Por que você está me ajudando?

261
00:19:19,140 --> 00:19:20,890
Eu não estou ajudando você.

262
00:19:21,470 --> 00:19:23,310
Estou fazendo isso por mim mesmo.

263
00:19:24,640 --> 00:19:27,350
Eu tenho que acordar muito cedo
para algum negócio importante.

264
00:19:27,350 --> 00:19:30,980
Antes disso, preciso descansar um pouco, então quero acabar com isso rapidamente.

265
00:19:35,490 --> 00:19:39,070
Sinta-se à vontade para visitá-lo sempre que desejar.

266
00:19:39,570 --> 00:19:41,740
Vou preparar uma boa comida para você.

267
00:19:41,740 --> 00:19:43,330
Obrigado.

268
00:19:43,660 --> 00:19:47,540
Mas talvez eu não fique nesta cidade por muito mais tempo.

269
00:19:47,540 --> 00:19:49,290
Você planeja viajar?

270
00:19:51,420 --> 00:19:54,420
Posso voltar para minha cidade natal em breve.

271
00:19:55,630 --> 00:19:58,340
E o que você deve fazer se estiver em menor número?

272
00:19:58,340 --> 00:20:01,640
Retire o mais forte primeiro
para enfraquecer sua vontade de lutar.

273
00:20:01,640 --> 00:20:04,270
Correto. Você está indo bem, Annie.

274
00:20:05,680 --> 00:20:10,400
O que deve ser feito, deve ser feito,
não importa o custo.

275
00:20:10,860 --> 00:20:13,900
Devemos usar tudo o que pudermos
para realizar nossos objetivos.

276
00:20:13,900 --> 00:20:15,150
Entendeu, Annie?

277
00:20:22,080 --> 00:20:23,790
"Relatório de pesquisa:

278
00:20:24,240 --> 00:20:27,120
A desaparecida Carly Stratmann

279
00:20:27,120 --> 00:20:31,960
e seu amante Kemper Boltz são considerados
ter partido há três dias para a capital.

280
00:20:32,380 --> 00:20:35,920
Após uma investigação mais aprofundada,

281
00:20:35,920 --> 00:20:39,430
os dois provavelmente estavam usando passaportes falsos
bem como nomes falsos.

282
00:20:40,510 --> 00:20:48,140
Ainda não se sabe quais eram esses nomes falsos,
e quem pode ter falsificado os passaportes.

283
00:20:48,850 --> 00:20:52,270
Uma investigação mais aprofundada provavelmente será infrutífera”.

284
00:21:00,200 --> 00:21:04,530
“Você realmente não foi procurar aquela garota fugitiva, não é?

285
00:21:04,780 --> 00:21:07,250
Bem, seja qual for o caso, não é problema meu.

286
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
De qualquer forma, se você quiser conhecer rapazes, experimente usar algo assim.

287
00:21:12,460 --> 00:21:15,420
Toda a humanidade está chocada com o quão nada sexy você é.

288
00:21:15,420 --> 00:21:16,920
Assinado, Hitch Dreyse."

289
00:21:24,100 --> 00:21:25,180
Annie,

290
00:21:26,100 --> 00:21:27,720
Eu estava errado todo esse tempo.

291
00:21:28,480 --> 00:21:31,020
Não vou pedir seu perdão agora.

292
00:21:32,060 --> 00:21:36,230
Mas por favor me prometa apenas uma coisa.

293
00:21:37,400 --> 00:21:44,740
Não me importo se você faz do mundo inteiro seu inimigo. Mesmo que todas as outras criaturas vivas passem a odiar você...

294
00:21:45,330 --> 00:21:48,250
...seu pai estará sempre ao seu lado.

295
00:21:48,580 --> 00:21:50,750
Então, por favor. Prometa-me...

296
00:21:52,580 --> 00:21:54,380
que você vai voltar.

297
00:22:00,800 --> 00:22:05,300
A missão de hoje,
a 57ª expedição além dos muros,

298
00:22:06,600 --> 00:22:09,180
terminará com a captura de Eren Jaeger.